I always knew, what the right path was. Without exception, I knew it, but I never took it. You know why? It was too damn hard.
Наткнулся на песню своей молодости. Gorillaz - Feel Good Inc, знаете? Так вот у меня была первая папка с музыкой (немного LP, немного днб, и по мелочи, в т. ч. и эта песня), у меня была моя первая контра , 1.6, без нормальных карт, я еще гонял постоянно в подобие iceworld'a, да-а. Тогда еще ходили в интернет-клубы, чтобы порубаться друг с другом по сетке, заседали с восьми часов и до обеда (так было дешевле), орали на весь зал.
I always knew, what the right path was. Without exception, I knew it, but I never took it. You know why? It was too damn hard.
Я растерял всех своих любимейших критиков, черт подери. Оба филолога упорно не появляются мне на глаза, предпочитая мерцать тусклой вспышкой посреди сумрачного неба, и... И... Надо писать. Надо писать как можно больше, как можно яснее. Купил "Под знаком Мантикоры" Пехова, он не оставляет мне надежд =(( Хотя прослеживаются клише, жуть, я становлюсь циником. Кстати, к любой боли привыкаешь, вы так и знайте. Надо думать, надо думать.
I always knew, what the right path was. Without exception, I knew it, but I never took it. You know why? It was too damn hard.
У меня под носом пахнет холодная селедка. Я немного расслаблен, выжат, простужен. Вы читали рассказы Бабеля? Восхитительные, цветастые вещи. Редкая поэтичность для прозаика, красиво, черт.
I always knew, what the right path was. Without exception, I knew it, but I never took it. You know why? It was too damn hard.
Доблестный (в плане усердия) перевод одного румынского символиста.
Однословная осень.
Осень бьет в стекло листьями сухой Стали. Так нам суждено, быть всегда одним В стае. В кухне на полу грустно говорят Доски. Тени ходят вкруг; здесь не слышен звук Броский. Я напрасно мну ночью над листом Перья. Наши годы мчат. Лампа плачет, нам Веря. Кинуться в кровать и закрыть глаза В силах. Скоро все пройдет, позабудут стон Мира. Но когда-нибудь превратится снег В слезы. Осень бьет в стекло листьями немой Грезы.
(с) Г. Баковия
Оригинал:
Monosilab de toamnă
Toamna sună-n geam frunze de metal, Vânt. În tăcerea grea, gând şi animal Frânt. În odaie, trist sună lemnul mut: Poc. Umbre împrejur într-un gol, tăcut, Loc. În van peste foi, singur, un condei Frec. Lampa plânge… anii tăi, anii mei Trec. Să mă las pe pat, ochii să-i închid, Pot. În curând, încet va cădea în vid Tot. O, va fi cândva altfel natural, Bis. Toamna sună-n geam frunze de metal, Vis.
I always knew, what the right path was. Without exception, I knew it, but I never took it. You know why? It was too damn hard.
Прочел "Над пропастью во ржи". Это что-то... это что-то классное, "красное, синее". Понравилось, очень.
Теперь пора самому садиться за работу. Да, кстати, полностью русифицировался. С милым душе Слэйдом прощаться было мучительно нелегко, но я это сделал и теперь вернулся к прошлому, очень давнему прошлому.) А название осталось то же, только теперь на другом языке. У меня все нормально, отдыхаю. Жутко мучают насморк и мелкие волоски на воротнике после стрижки. Снег опять идет всю вторую половину дня; обожаю зиму.