И вот!

[Col. Fr. Slade]

Доблестный (в плане усердия) перевод одного румынского символиста.

Однословная осень.

Осень бьет в стекло листьями сухой
Стали.
Так нам суждено, быть всегда одним
В стае.
В кухне на полу грустно говорят
Доски.
Тени ходят вкруг; здесь не слышен звук
Броский.
Я напрасно мну ночью над листом
Перья.
Наши годы мчат. Лампа плачет, нам
Веря.
Кинуться в кровать и закрыть глаза
В силах.
Скоро все пройдет, позабудут стон
Мира.
Но когда-нибудь превратится снег
В слезы.
Осень бьет в стекло листьями немой
Грезы.

(с) Г. Баковия

Оригинал:

Monosilab de toamnă

Toamna sună-n geam frunze de metal,
Vânt.
În tăcerea grea, gând şi animal
Frânt.
În odaie, trist sună lemnul mut:
Poc.
Umbre împrejur într-un gol, tăcut,
Loc.
În van peste foi, singur, un condei
Frec.
Lampa plânge… anii tăi, anii mei
Trec.
Să mă las pe pat, ochii să-i închid,
Pot.
În curând, încet va cădea în vid
Tot.
O, va fi cândva altfel natural,
Bis.
Toamna sună-n geam frunze de metal,
Vis.

(с) George Bacovia

@темы: (c) это все мое, родное, да, (с), стихи, еще что-то

Comments

[-.Morgan.-]

Очень красиво, прямо - завораживает, читая строки)

[Col. Fr. Slade]

Soul Phantom В оригинале каждая вторая строка была одним словом из одного слога. Поэтому осень односложная. Думаю заменить на "однословная", в русском варианте ближе по создавшемуся тексту и смыслу)

[-.Morgan.-]

Кел., тем не менее, повторюсь, стих красив, что говорит о таланте переводчика)

[[.Mancer]]

Set (05.02.2010 13:44)
лан, напишу тут. на тему однословности...не, осень нельзя выразить одним словом. как и зиму или лето....а стих пропитан желтыми и серыми красками. и дождём моросящим

[i will be your intimate]

Кел. мне понравилось!

[Col. Fr. Slade]

i will be your intimate [.Mancer] Soul Phantom
спасибо)